"På Vei" Norwikche-Uyghurche sözlikler loghiti

نورۋىگىيىدىكى ئۇيغۇر قىرىنداشلىرىمىزنىڭ ئىلىمگە قوشقان چوڭ تۆھپە.نورۋىگچە ئۆگىنىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان " På Vei "كىتاپنىڭ سۆزلەرنىڭ ئۇيغۇرچە (كونا ۋە يىڭى يىزىختا)تەرجىمىسىنىhttp://www.pavei.cappelen.no/بەتتە سىلەر ئۈچۈن يۈكلىنىپ تىل ئۆگۈنۈشكە ياخشى بىر قورالدۇر.

Uyghur qérindashlirimizning norwégiye tili üginishi üchün qilin'ghan sowghat "På Vei"kitawining "Norwékche-Uyghurche Sözlikler Loghiti" tüzüp chiqildi. Bu loghetning tüzilishi üchün öz ejrini singdürgen qérindishimizgha köptin-köp rehmet!

Töwenki ulinishtin bu loghetning pdf sheklini chüshiriwéling:
http://www.pavei.cappelen.no/
http://www.pavei.cappelen.no/uyghursk.pdf

« یېڭى سهپهر »
لۇغﯩتى
Ordboka På Vei på Uyghursk
2009 Sep


كﯩرﯨش سۆز
ھهممه ئﯩشنﯩڭ یاخشى - یامان ئﯩككى تهرﯨپى بولﯩدۇ. مۇنداقچه قﯩلﯩپ ئېیتقاندا
نورۋېگﯩیهگه چﯩقﯩپ توختام تۈزۈپ ئﯩشلهش ئۈچۈن یاكى ئوقۇش پۈتتۈرۈپ بولغاندﯨن
كﯩیﯩن داۋاملﯩق خﯩزمهت قﯩلﯩش ئۈچۈن، 3 یﯩلدﯨن كېیﯩن نورۋېگﯩیهنﯩڭ ئالاقﯩدار
ئﯩلتﯩماس سۇنسا، تهستﯩقلﯩنﯩپ نورۋېگﯩیه (UDI : تارماقلﯩرﯨغا (كۆچمهنلهر ئﯩدارﯨسى
نﯩڭ یېشﯩل كارتسﯩغا ئېرﯨشكﯩلى بولﯩدﯨكهن. خﯩزمهت قﯩلﯩش جهریانﯩدا دۆلهتتﯩن شۇ
كﯩشﯩنﯩڭ تۇرمۇش كاپالﯩتى ئۈچۈن یاردەم بېرﯨدﯨكهن، یهنه كېلﯩپ ئۆي ئالﯩمهن، ماشﯩنا
ئالﯩمهن دﯨسه ئالدﯨن قهرز بېرﯨدﯨكهن. نورۋېگﯩیهدە مائاشتﯩن تۇتۇۋالﯩدﯨغان باج ئﯩنتایﯩن
26 )، بﯩلله ئېلﯩپ چﯩققان بالﯩلﯩرﯨغا ئالﯩي مهكتهپكﯩچه ئوقۇش %~ یۇقﯩرى بولغاچقا (% 55
پۇلى ھهقسﯩز بولغاننﯩڭ سﯩرتﯩدا ھهرئایدا تۇرمۇش پۇلى بېرﯨدﯨكهن. بۇ پۇلنى بالﯩلار
خﯩزمهتكه چﯩققاندﯨن كېیﯩن قایتۇرۇش كېرەك ئﯩكهن (ئایلﯩق مائاشﯩدﯨن تۇتﯩۋېلندﯨكهن)
ئوقۇش ۋە خﯩزمهت ۋﯨزﯨسى ئﯩلﯩش جهریانﯩدا، یهنى یېشﯩل كارتﯩنى ئېلﯩپ بولغاندﯨن
كېیﯩن داۋالﯩنﯩش ھهقسﯩز بولﯩدﯨكهن.
نورۋېگﯩیه ئوقۇش پۇلى كهچۈرۈم قﯩلﯩنغان دۆلهت بولسﯩمۇ، تۇرمۇش سهۋﯨیﯩسى
یۇقﯩرى بولغاچقا، ئوقۇغۇچﯩلارنﯩڭ تۇرمۇش خﯩراجﯩتﯩمۇ ناھایﯩتى یۇقﯩرى. ئهگهر دەرستﯩن
سﯩرتقى ۋاقﯩتلاردا ئﯩشلﯩسه، ئۆزﯨنﯩڭ تۇرمۇشﯩنى قامداپ كﯩتهلهیدﯨكهن. ئهمدى ئۆز
یۇرتﯩمﯩزدﯨكﯩدەك بﯩلله ئویناپ، كۈلۈپ ئۆتكهن دوست - بۇرادەر، ساۋاقداشلار، ئۇرۇق -
تۇغقانلار، یهرلﯩك مېزﯨلﯩك تائاملار بۇ یهردە كهم تېپﯩلﯩدۇ. ئادەمنﯩڭ كۈلكﯩسى ۋە قایغۇسى
ئانا تﯩلدا ئهڭ یﯩقﯩملﯩق ئېپادﯨلﯩنﯩدۇ، ئهمما ئانا تﯩلدا بولغان ئالاقه ۋە تهبئﯩي خاسلﯩق بۇ
یهردە قویۇق ئهمهس. یهنه بﯩر تهرەپتﯩن ئېیتقاندا، ئېنگﯩلﯩزچه ۋە نورۋېگﯩیه تﯩلى
ئۆتكۈلﯩدﯨن ئۆتۈش بﯩر جاپالﯩق ئﯩزدﯨنﯩش.
یۇقﯩرﯨقى مۇھﯩتقا كۆنهلﯩسﯩلا، یهنى ئۆز نﯩشانى بویﯩچه یاشاش، بﯩلﯩم ئﯩگﯩلهش،
ئۆزﯨنى تاكامۇللاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈرەش قﯩلغاندﯨلا، ئاخﯩرﯨدا ھهقﯩقﯩي كۆڭۈل ئازادﯨلﯩكى
بﯩلهن ماددﯨي ۋە روھﯩي جهھهتته ۋەتهندﯨكى قېرﯨنداشلارغﯩمۇ بهلگﯩلﯩك یاردەمدە
بولالایدۇ.
بۇ كﯩتاب مانا مۇشۇنداق ئﯩدﯨیﯩۋى یۈكسهكلﯩك ۋە مهسئۇلﯩیهتنﯩڭ تۈرتكﯩسﯩدە
تۈزۈپ چﯩقﯩلدى. تهییارلاش جهریانﯩدا، ئهزﯨز ۋەتهنداشلﯩرﯨم ئﯩلھام ئۆمهر ئاكا، فهرزانه
كۆرەش ۋە زۇلنارە كۆرەش سﯩڭﯩلﯩرﯨم خالﯩس یاردەم قولﯩنى سۇنۇپ، ئوقۇش ۋە خﯩزمهتنﯩڭ
ئالدﯨراشلﯩقﯩغا قارﯨماي، ۋاقﯩت چﯩقﯩرﯨپ قﯩممهتلﯩك تهكلﯩپلارنى ئوتتۇرغا قویدى .
ئۇلارنﯩڭ قﯩزغﯩن یاردەمدە بولغﯩنﯩغا تهشهككۈر.
دۇنیانﯩڭ ھهممه یېرﯨدە ئﯩشلﯩمﯩسهك، تﯩرﯨشمﯩساق بایاشات یاشﯩغﯩلى
بولمایدۇ. بﯩزگه مۇشۇنداق تﯩرﯨشچانلﯩق كېرەك. ئﯩگﯩلﯩكنﯩڭ ئاچقۇچى
- 3 -
تﯩرﯨشچانلﯩقتا. ئهمگهك بهخت بولﯩقى، تﯩرشچاننﯩڭ كۆڭلى خۇش، ھۇروننﯩڭ بېلى
بوش. ئالتۇن كېلﯩدۇ یهردﯨن، بهخت كېلﯩدۇ تهردﯨن .جاپادﯨن قاچمﯩغان ئهر، تاشتﯩن
گۆھهر ئالار دەپتﯩكهن، ھۆرمهتلﯩك ۋەتهن داشلار، سﯩلهرنﯩڭ ھهممه ئﯩشلﯩرﯨڭلارغا ئۇتۇق
تﯩلهیمهن.
ۋاقﯩتنﯩڭ قﯩسلﯩقى ۋە سهۋﯨیهمﯩزنﯩڭ چهكلﯩكلﯩكى تۈپهیلﯩدﯨن كﯩتابتا بهزﯨبﯩر
خاتالﯩقلار بولۇشى مۇمكﯩن. شۇڭا بۇ ساھهدﯨكى پېشقهدەم ئۇستازلار، خﯩزمهتداشلار ۋە كهڭ
ئوقۇرمهنلهرنﯩڭ تهنقﯩدﯨې پﯩكﯩرلهرنى بېرﯨشنى سهمﯩمﯩي ئۈمﯩد قﯩلﯩمهن.
2009.09.09
norgede@gmail.com :(email)
ئېلخهت ئادﯨرېسى